“¡Ay! de nosotros si no predicamos el evangelio”

“Woe to us if we do not preach the gospel!”

« Oui, malheur à nous si nous n’annoncions pas l’Évangile ! »

(cf. 1 Cor. 9,16)

Temas Anuales / Yearly Themes/ Thèmes annuels:

2009 -“En el principio era el Verbo” (Jn 1,1): Santo Domingo, Predicador de la Gracia

 -“In the beginning was the Word” (Jn 1:1): St. Dominic, Preacher of Grace

 - « Au commencement était le Verbe » (Jn 1,1) : Saint Dominique, prêcheur de la Grâce

2010 -“¿Cómo saldrán a predicar sin ser enviados?” (Rom 10,15): La Misión de la Predicación

 -“How can people preach unless they are sent?” (Rom 10:15): The Mission of Preaching

 - « Et comment prêcher sans être d’abord envoyé ? » (Rm 10,15) : La mission de la prédication

2011  -“Todos los oímos hablar en nuestros idiomas las maravillas de Dios” (Hch. 2,11): Predicación y Cultura / Predicación Comunitaria

- “We hear them speaking in our own tongues of the mighty acts of God” (Acts 2:11): Preaching and Culture / Community Preaching  

- « Nous les entendons publier dans notre langue les merveilles de Dieu ! » (Ac 2,11) : Prédication et culture / Prédication communautaire

2012 -“Ve y diles a mis hermanos…” (Jn 20,17): Las Dominicas y la Predicación

 -“Go and tell my brothers…” (Jn 20:17): Dominican Women and Preaching

- « Va trouver mes frères et dis-leur… » (Jn 20,17) : Les dominicaines et la prédication

2013 -“Hágase en mí según tu Palabra” (Lc 1,38): María: Contemplación y Predicación de la Palabra

- “Do unto me according to your Word” (Lk 1:38): Mary: Contemplation and Preaching of the Word

- « Qu’il m’advienne selon ta parole ! » (Lc 1,38) : Marie : contemplation et prédication de la Parole

2014 -“Derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad. Tus hijos e hijas hablarán de mi parte, los ancianos tendrán sueños y los jóvenes verán visiones” (Joel 3,1): El Laicado Dominicano y la Predicación

 - “Your sons and daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions (Joel 3:1): The Dominican Laity and Preaching

- « Je répandrai mon Esprit sur toute chair. Vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens auront des songes, vos jeunes gens, des visions » (Jl 3,1) : Les laïcs dominicains et la prédication

2015 -“Si permanecéis en mi palabra, verdaderamente sois mis discípulos; y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres” (John 8:31-32); “Para libertad fue que Cristo nos liberó” (Gal 5:1): Domingo: Gobierno, Espiritualidad y Libertad

 -“If you remain in my word, you will truly be my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free” (John 8:31-32); “For freedom Christ set us free” (Gal 5:1): Dominic: Government, Spirituality and Freedom

- « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres » (Jn 8, 31-32) ; « C’est pour que nous restions libres que le Christ nous a libérés » (Ga 5,1) : Dominique : gouvernement, spiritualité et liberté

2016 -“¡Ay! de nosotros si no predicamos el evangelio” (cf. 1 Cor 9, 16): La Orden de Predicadores: Ayer, Hoy y Mañana

 -“Woe to us if we do not preach the gospel!” (cf. 1 Cor 9:16): The Order of Preachers: Yesterday, Today and Tomorrow

- « Oui, malheur à nous si nous n’annoncions pas l’Évangile ! » (cf. 1 Co 9,16) : L’Ordre des Prêcheurs : hier, aujourd’hui et demain